For Carlos Martínez – 70 Years, 40 on Stage

Mi primer recuerdo de Carlos se remonta a 1982, cuando ambos fuimos invitados a un taller de cinco días que reunía distintas disciplinas artísticas. Carlos impartió un curso de introducción al mimo, mientras que yo dirigí un curso sobre creación de presentaciones audiovisuales, que en aquella época seguía siendo un proceso muy práctico con diapositivas de 35 mm, guiones, guiones gráficos y laboratorios fotográficos. Al final, el grupo produjo una breve pieza audiovisual, con narración y música. ¿Y qué voz eligieron unánimemente los participantes para la narración? Carlos Martínez, por supuesto.

Ese fue el comienzo de una amistad que dura ya más de 40 años. Ha sido un placer y un privilegio ser testigo de su trayectoria artística, bajo la batuta de directores inspirados que han moldeado decenas de pantomimas hasta convertirlas en espectáculos inolvidables. Su obra nunca envejece, nunca pierde su frescura. Cada representación abre un espacio para que el público de todas las edades y culturas cree su propio cuadro "audiovisual" interior y complete la historia con su imaginación. Y en los casos en que se ha requerido una narración hablada, he tenido el gran honor de prestar mi voz -en español y en inglés- a piezas como Derechos Humanos y Salmo 23. De este modo, siento que he acompañado a Carlos a innumerables países y escenarios de todo el mundo.

A lo largo de los años, también hemos compartido muchos momentos memorables en los Encuentros de Arte, ya sea como participantes o simplemente como visitantes. En estas ocasiones, siempre emerge otra dimensión de Carlos: sus atinadas ideas en los debates, sus magistrales reflexiones sobre la comunicación y su inagotable sentido del humor y alegría de vivir. Su elocuencia en las palabras es tan impresionante como su elocuencia en el silencio.

Y luego, por supuesto, está nuestro propio trío de 1955. Hace diez años celebramos juntos nuestro 60 cumpleaños; hoy celebramos el hito de los 70, ¡la "vejez perfecta"! Que los años venideros nos deparen muchas más celebraciones compartidas, amistades duraderas y oportunidades para la risa, la reflexión y la inspiración.

- James Phillips

Sincronizador www.jamesphillips.info

Para Carlos Martínez - 70 años, 40 sobre el escenario

Nuestros caminos se cruzaron por primera vez en el 82,
un taller de arte, ganado y perdido.
Hablaba en voz baja, la pantomima es puro arte,
Hice clic en las diapositivas, otro comienzo.

Los guiones estaban escritos, las historias hiladas,
las fotos tomadas, el trabajo comenzado.
Pero cuando se buscó la voz final,
fue Carlos - su voz fue capturada.

Y así comenzó, con sincera alegría,
una amistad que ha durado cuarenta años.
Le he visto, con el corazón y la mano
Espectáculos que hablan en todos los países.

Con humor brillante, con sabiduría profunda,
con risa plena, con verdades que permanecen,
su silencio más fuerte que una palabra,
su voz una canción que siempre se escucha.

A veces me dejaba acompañarle
para dar voz a sus piezas, una forma
de caminar con él por tierras indecibles,
en grandes escenarios, en historias audaces.

Y cuando nos encontramos en grandes reuniones,
su perspicacia brilla, sus pensamientos están vivos.
Porque sabe hablar y actuar,
con humor, con alegría, con verdades en el momento justo.

Y aquí estamos, el trío, nosotros...
la cosecha del cincuenta y cinco, tres.
A los sesenta nos regocijamos una vez,
a los setenta... seguimos siendo amigos, seguimos unidos.

Así que brindemos por lo que nos espera,
más caminos por andar, más palabras por decir.
Por el mimo o la voz, por la risa o la canción,
el escenario de nuestra amistad seguirá siendo fuerte.