For Carlos Martínez – 70 Years, 40 on Stage

Meine erste Erinnerung an Carlos geht auf das Jahr 1982 zurück, als wir beide zu einem fünftägigen Workshop eingeladen wurden, der verschiedene künstlerische Disziplinen zusammenbrachte. Carlos gab einen Einführungskurs über Pantomime, während ich einen Kurs über die Erstellung audiovisueller Präsentationen leitete - damals noch ein sehr praktischer Prozess mit 35-mm-Dias, Drehbüchern, Storyboards und Fotolabors. Am Ende produzierte die Gruppe ein kurzes audiovisuelles Stück, komplett mit Erzählung und Musik. Und wessen Stimme wählten die Teilnehmer einstimmig für die Erzählung? Carlos Martínez, natürlich!

Das war der Beginn einer Freundschaft, die nun schon mehr als 40 Jahre andauert. Es war eine Freude und ein Privileg, seine künstlerische Reise mitzuerleben - unter der Leitung von inspirierten Regisseuren, die Dutzende von Pantomimestücke zu unvergesslichen Aufführungen geformt haben. Seine Arbeit wird nie alt, verliert nie ihre Frische. Jede Aufführung eröffnet dem Publikum jeden Alters und jeder Kultur einen Raum, in dem es sein eigenes inneres "audiovisuelles" Bild schaffen und die Geschichte mit seiner Vorstellungskraft vervollständigen kann. Und in den Fällen, in denen eine gesprochene Erzählung erforderlich war, hatte ich die große Ehre, meine Stimme - auf Spanisch und Englisch - für Stücke wie Die Menschenrechte und Psalm 23 zu leihen. Auf diese Weise habe ich das Gefühl, Carlos in unzählige Länder und auf unzählige Bühnen der Welt begleitet zu haben.

Im Laufe der Jahre haben wir auch viele denkwürdige Momente bei Art Gatherings geteilt, sei es als aktiver Teilnehmer oder einfach als Besucher. Bei diesen Anlässen kommt immer eine andere Dimension von Carlos zum Vorschein: seine nachdenklichen Einsichten in Diskussionen, seine meisterhaften Überlegungen zur Kommunikation und sein unerschöpflicher Sinn für Humor und Lebensfreude. Seine Beredsamkeit in Worten ist ebenso beeindruckend wie seine Beredsamkeit im Schweigen.

Und dann ist da natürlich noch unser eigenes Trio von 1955. Vor zehn Jahren feierten wir gemeinsam unseren 60. Geburtstag; heute feiern wir den Meilenstein 70, "vollendetes Alter"! Mögen die kommenden Jahre noch viele gemeinsame Feiern, dauerhafte Freundschaften und Gelegenheiten zum Lachen, Nachdenken und zur Inspiration bringen.

- James Phillips

Synchronsprecher www.jamesphillips.info

Für Carlos Martínez - 70 Jahre, 40 auf der Bühne

Im Jahr '82 kreuzten sich unsere Wege zum ersten Mal,
eine Werkstatt-Kunst, gewonnen und verloren.
Er sprach im Stillen, Pantomime ist reine Kunst,
Ich klickte auf die Dias, ein anderer Anfang.

Die Skripte waren geschrieben, die Geschichten gesponnen,
die Fotos geschossen, die Arbeit begonnen.
Aber als die letzte Stimme gesucht wurde,
war es Carlos - seine Stimme wurde eingefangen.

Und so begann, mit aufrichtiger Freude,
eine Freundschaft, die vierzig Jahre andauert.
Ich habe ihn dabei beobachtet, wie er mit Herz und Hand
Shows, die in jedem Land sprechen.

Mit hellem Humor, mit tiefer Weisheit,
mit vollem Lachen, mit Wahrheiten, die bleiben,
sein Schweigen lauter als ein Wort,
seine Stimme ein Lied, das immer gehört wird.

Manchmal ließ er mich mitspielen -
um seinen Stücken eine Stimme zu geben, einen Weg
um mit ihm durch unerzählte Länder zu gehen,
auf großen Bühnen, in kühnen Geschichten.

Und wenn wir uns bei großen Versammlungen trafen,
scheint seine Einsicht zu leuchten, seine Gedanken sind lebendig.
Denn er kann sowohl sprechen als auch mimen,
mit Witz, mit Freude, mit Wahrheiten zur rechten Zeit.

Und hier stehen wir nun, das Trio, wir...
der Jahrgang 'fünfundfünfzig, drei.
Mit sechzig haben wir einmal gejubelt,
mit siebzig - immer noch Freunde, immer noch nah.

So lasst uns auf das anstoßen, was vor uns liegt,
mehr Wege zu gehen, mehr ungesagte Worte.
Für Pantomime oder Stimme, für Lachen oder Lied,
die Bühne unserer Freundschaft wird immer noch stark sein.