Teatro sin palabras y amistad sin fronteras

Querido Carlos,

Cuando te conocí en septiembre de 1985 en el DeBron de Holanda, nunca hubiera imaginado que una breve actuación de cinco minutos en El Barbero abriría la puerta a cuarenta años de aventuras compartidas. Durante más de tres décadas, he tenido el privilegio de ser tu agente de contratación, una experiencia que no sólo ha dado forma a mi vida profesional, sino que también ha enriquecido mi vida personal de un modo inconmensurable.

Ahora que cumples 70 años, al igual que yo el pasado mes de mayo, me gustaría reflexionar sobre algunos de los regalos que me ha aportado nuestra amistad.

Antes de conocerte, sólo trabajaba con músicos solistas y bandas. Me introdujiste en el mundo del teatro, donde aprendí rápidamente que las pruebas de sonido eran sólo una pequeña parte de la preparación. La altura del escenario, la iluminación e incluso la temperatura de un camerino se convirtieron en detalles esenciales. Incluso aprendí a manejar mezcladores de luz y sonido en distintos países, convirtiéndome en un auténtico road manager polifacético.

Gracias a su arte universal y silencioso, viajamos por innumerables teatros Kleinkunst de toda Europa: giras en la República Checa, Eslovaquia, Gran Bretaña, más de diez giras en Letonia, además de actuaciones en Italia, Holanda, Francia, Finlandia, Estonia, Rusia, Ucrania, Portugal, Grecia, Dinamarca, Polonia, Austria, Hungría, Kosovo y, por supuesto, España. Pero, sobre todo, Alemania y Suiza se convirtieron en nuestros principales escenarios.

Y más allá de Europa, viajamos lejos: actuaciones y talleres en Bonaire (2001), un safari inolvidable en Sudáfrica (2002), una conferencia de jóvenes en Córdoba (Argentina) y una actuación de gala en Jordania (2014). En 2016 y 2017, visitamos dos veces Kunming (China) y descubrimos la inmensa ciudad de Chongqing, ¡con sus 32 millones de habitantes!

Incluso me presentaste a una comunidad que apenas conocía: el mundo de los sordos. Tu arte les hablaba con la misma fluidez que a cualquier público oyente. Nunca olvidaré sus caras radiantes y sus aplausos, expresados con manos levantadas y agitadas como mariposas. Aquellos momentos me llegaron al corazón.

A través de nuestros muchos viajes, nuestra amistad se hizo más fuerte. Las conversaciones contigo -sobre arte, sobre la vida, sobre tu fe y cómo ésta determinaba tus decisiones- eran siempre inspiradoras, nunca superficiales. Nos convertimos en verdaderos amigos. Recuerdo Bonaire en 2001, cuando compartimos un bungalow durante una semana, viviendo casi como una pareja de ancianos, cada uno siguiendo su rutina, mientras los vecinos nos observaban con curiosidad y sonrisas.

Vuestra confianza en mí y en mi trabajo me animó y me facilitó dar lo mejor de mí. Por ello, os doy las gracias de todo corazón.

Siempre he admirado la forma en que dirigías tus talleres. Ya fuera con banqueros de la UBS, estudiantes de teatro, directores de recursos humanos, niños en edad preescolar o jóvenes sordos de Jordania, usted tenía una forma instintiva de sacar lo mejor de las personas, no señalando sus errores, sino afirmando lo que ya hacían bien y orientándolas hacia la mejora. Los participantes se sentían animados, fortalecidos y vistos.

El mismo espíritu brilla cuando saludas a tu público después de una actuación. A la gente le sorprende que un artista se acerque tanto a ellos después de toda una noche sobre el escenario, pero lo que ven es tu auténtico amor por la gente.

Nunca ha rehuido los nuevos retos artísticos. Entre 2000 y 2002, su colaboración con el pianista Johannes Nitsch dio lugar a actuaciones inolvidables. En 2015, la pianista clásica Shani Diluka le inspiró para revivir el formato piano-mimo con gran éxito.

En 2008, el compositor Linard Bardill le invitó a encarnar a un ladrón en Cuadros de una exposición, de Mussorgsky ,con el Circo Infantil Robinson y la Orquesta de la Tonhalle, de 90 músicos, dirigida por Vladimir Ashkenazy. Se agotaron las entradas para dos espectáculos. Más tarde, realizó una gira con Andreas Malessa(Still & Stark), y de nuevo con Bardill para Josa und die Zauberfiedel,adaptando cadavez su papel con profesionalidad y creatividad.

Nuestros viajes nos pusieron en contacto con personas extraordinarias: conocimos al payaso Dimitri, que se convirtió en un amigo para toda la vida; a la Princesa Muna de Jordania; al Ministro de Defensa letón Ģirts Valdis Kristovskis y su esposa Ilse; y al Premio Nobel de la Paz Kailash Satyarthi. Y, por supuesto, innumerables promotores, anfitriones y periodistas que apoyaron nuestro trabajo e hicieron que nuestro viaje fuera tan enriquecedor.

Mirando atrás, estoy profundamente agradecido por la vida y la amistad que hemos compartido. Te deseo salud, alegría y coraje para los años venideros, confiando en que el Dios que te ha guiado hasta aquí seguirá caminando contigo.

Su antiguo agente de reservas y amigo,
Jean-Daniel von Lerber